"Будуть в житті часи, коли люди хочуть, щоб ти робив речі, які ти знаєш, що ти не повинен робити, те, що неправильно або жорстоко. Але коли ти знаєш, що правильно, просто ти повинен триматись цього. щоб чинити опір тому, що вони говорять ". Я сказала доньці місяці тому.
Нібито ми обговорювали її подругу. Він хлопець, який часто милий, але також час від часу хапає її за руку і намагається змусити її грати в ігри, в які вона не хоче грати. Але я також намагався навчити її, що їй іноді потрібно буде відштовхуватися від несправедливого світу.
- А-а-а, - сказала вона.
Я знав, що мої слова можуть бути використані проти мене. Пробуджуйте політичну чутливість шестирічної дитини, і ви ризикуєте створити крихітного інакодумця, який чинить опір прибиранню в кінці дня або чинить опір директиві спати у власній спальні. Але я більше боявся, що моя дочка виросте в країні, яка швидко рухається до авторитаризму, і вважаю, що вона не має сили змінити ситуацію. Я жахнувся, що вона може стати частиною механізму, який дозволяє забирати права інших людей. Тому щодня протягом останніх двох років я свідомо намагався її наділити повноваженнями.
"Ви можете сказати" ні ", - сказав я їй. "У вас є розум власний, і ви повинні ним користуватися. Скажіть це мені на практиці: я не хочу цього робити".
Вона підняла брови. "Я не хочу цього робити!" - повторила вона непереконливо.
Саме тоді я згадав чарівну історію опору Елеонори Фарджон 1937 року, Елсі Піддок пропускає уві сні. Я виявив Фарджоон, як дитина, що дихає ароматом кави, дивлячись на чудово високі полички, наповнені книгами, у теперішній неіснуючій книжковій крамниці та кафе "Пало Альто". Одного разу я закохався у світлі та трохи дивні історії Фарджона, я полював за її книгами скрізь і знайшов її колекцію оповідань Мартіна Піппіна у полі Дейзі.
У колекції шість маленьких дівчаток благають нахабної лялечки (Мартіна Піппіна), щоб розповісти їм історії. Одна з казок, яку він розповідає, - Елсі Піддок пропускає уві сні. Це історія, яку я зараз багато разів читав доньці. Я купив їй самостійне видання історії 2017 року, проілюстроване чорнилом та аквареллю Шарлотти Воаке, чий химерний та делікатний твір перегукується з оригінальним ілюстратором ряду книг Farjeon, Едвардом Ардіцзоном. Поки я читаю доньці, вона відслідковує ці ілюстрації пальцем, і я відчуваю її захоплення.
Елсі Піддок - бідна дівчинка в селі Глінд під Каберном. Вона так красиво пропускає мотузку, що феї запрошують її вивчити всі різні типи пропусків разом зі своїм спеціальним майстром пропуску Енді Спанді. Він дарує їй чарівну скакалку, в якій є цукерки для ручок - цукеркові цукерки на одній і мигдальна скеля на іншій. Вона повертається до свого звичайного життя, і на подив села вона може перехитрити будь-кого на мелодію "Енді Спанді-цукерки, французький мигдальний рок, хліб і масло для вечері - все, що має твоя мати".
Вона стає легендою, але як вона старіє, вона зникає з поля зору односельчан. Промисловість бере на себе. Жорстокий, жадібний владика хоче побудувати фабрику на горі Каберн, куди діти пропускають, проти побажань селян. Елсі, нині 109-річна жінка, каже одній із спустошених маленьких дівчаток укласти угоду з лордом, щоб дозволити пропуск змагань. Він не може покласти цеглу для заводу, поки кожен, хто коли-небудь пропускав на гору Кабурн, не мав шансу пропустити, і жодна цегла не повинна бути покладена до тих пір, поки останній пропускник не пропустить її останній пропуск.
Пропуск - це одне, що Ельсі може зробити краще, ніж хто-небудь, і тому вчинок має величезну силу.
Звичайно, зневажливий владика погоджується на це прохання. Конкурс пропуску здається йому такою дрібницею, неполітичною справою. Усі маленькі дівчатка села беруть свою чергу, а потім Елсі, крихітна і, здавалося б, квола, піднімається, щоб перейти на свою чергу. Вона починає пропускати чарівну скакалку, і лорд незабаром усвідомлює свою помилку. Угода - це угода, проте вона пропускає так довго і важко і добре, використовуючи всі хитрощі, які їй показали феї, що фабрика ніколи не будується.
Незважаючи на стародавню мову, моя дочка одразу розуміє красу цієї історії. Що може бути більш незначним, ніж пропуск мотузки, дія, яка справді, здається, не має мети, дія, яка видається аполітичною? Але пропуск - це одне, що Ельсі може зробити краще, ніж хто-небудь, і тому вчинок має величезну силу. Наспів теж підказує щось несуттєве, але воно також має дивовижну силу вухо. Елсі може слідувати своїм талантам і грати за правилами, але все-таки виконувати законний акт опору і перемагати.
Я читав цю книгу дочці багато разів, але все одно задихаюся, читаючи останні кілька сторінок. Мені доведеться зупинитися і чекати, коли відчуття пройде, інакше я не доїду до кінця історії без балакання. Я боюся того, що має майбутнє для моєї дочки, для всіх наших дочок. Мені страшно, що я вивів її в небезпечний світ, який занепадає швидше, ніж будь-коли, у світ, який не цінуватиме її чи її прав. Я відчайдушно хочу, щоб вона завжди пам’ятала цю історію. Я хочу, щоб вона глибоко зрозуміла, що навіть одна людина може протистояти несправедливості і що ціла громада людей, які відмовляються капітулювати, може досягти значних успіхів. Минуло хвилину, щоб просунути мою тугу і жах і продовжувати читати спокійним голосом.
Багато батьків хочуть легкої покори від своїх дітей. Але в ці дні я дихаю легше кожного разу, коли моя дочка каже ні, щоразу, коли вона чинить свої крихітні дії опору проти того, що відчуває себе несправедливим. Якщо ми всі це робимо, якщо це роблять усі наші діти, можливо, ми маємо шанс.
