Еллі Балслі та Бретані Носсізе познайомились у початковій школі, де їх первістки були однокласниками. У них по троє дітей, і їхні умови народження були в одному порядку: Спочатку їх доставляли в лікарню, далі в центр народження, а потім вдома. Їх досвід змінився по-різному, з однаковим кінцевим результатом: Вони вирішили тренуватися як дула. Зараз вони є власником бізнесу під назвою Hand Waves Birth Services, який обслуговує територію Вашингтона в спеціальній ніші, як глухі дули, які спілкуються своїми руками та надають практичну підтримку. Вони навіть були дулами один одного для своїх третіх народжень.
Обидві жінки глухі і спілкуються через американську мову жестів (ASL); столиця-D відноситься до цієї категорії глухих людей, які вважають себе частиною культури глухих (на відміну від глухих, які говорять і читають губи). Бальслі попросив перекладача ASL про своє перше народження. Перекладач був з нею майже весь час - загалом понад 36 годин. Як результат, вона називає цього перекладача як «набагато більше, ніж просто перекладача», оскільки вона допомогла зробити досвід народження більш позитивним. У той час Бальслі не знала, що таке дула, але під час другої вагітності вона намагалася знайти дула, яка знала ASL. Стресовий і невдалий пошук змусив її перетворитися на дула, щоб переконатися, що жоден інший глухий чоловік не зазнає таких самих розладів. Разом вони допомогли глухій матері, Ніші, через її народження в епізоді 4 сезону «Щоденники Дули» Ромпера, який ви можете переглянути нижче. Історія народження Ніші ілюструє важливість спілкування під час пологів та вирішальну роль, яку дули відіграють у відстоюванні своїх клієнтів.
Нісосі не було перекладача жодного з трьох її народжень. При перших народженнях її обраний перекладач спав через телефонний дзвінок, даючи їй знати, що починаються пологи. Як результат, Носсісі бракувало ресурсів під час і після її народження - ніхто не розмовляв з нею про те, що вона повинна шукати, або яку інформацію вона повинна мати щодо годування груддю, народження чи післяпологової депресії, тому Носсеза не мала уявлення, куди її почати. «Я навчилася важкому шляху, - каже вона Ромпер, - стикаючись з ними, поки вони відбуваються… Я не мав поняття, що моє розчарування і емоції під час післяпологового періоду були нормальними і що я не один».
Не було фінансування перекладача для послідовних народжень Носсізи. Вона вирішила вибрати власне місце народження, незалежно від наявності перекладача, і каже, що їй пощастило, що акушерки та медсестри, які допомагали їй, вийшли за рамки її очікувань. Вони записували все, вказували при необхідності і переконувались, що вона в курсі того, що відбувається. Вона зізнається, що це може бути не для всіх.
"Це нечесно, що ми, як людина глухих, іноді стикаємося з такими рішеннями, коли нам потрібно вибрати доступність, а не місце народження", - каже вона. Її досвід надихнув її стати дулою, щоб допомогти іншим сім’ям, як її.
Праця може бути важкою, а тим більше, коли проблеми комунікації є. Сюди можна віднести поверхневу інформацію від медичних працівників, де деякі деталі не поділяються. Це призводить до неможливості зробити усвідомлений вибір. Або є сценарій, коли медичні працівники спілкуються з перекладачем чи іншими людьми в кімнаті замість глухої людини безпосередньо. Деякі місця навіть не можуть забезпечити або дозволити собі перекладачів ASL, що ще більше обмежує вибір місця народження.
З глухими дулами, сім'ї, які вони обслуговують, мають прямий доступ до спілкування своєю мовою. "Вони можуть бути впевнені, що в їхній родильній команді є хтось, хто щиро знає культуру", - кажуть жінки. "У нас їхні сім'ї не є глухими, вони є особами, і їх бачать ті, хто вони, а не їх слуховий статус".
Далеко не всі сім’ї Балслі та Носсізе служать глухими. Деякі слухають з глухими партнерами і навпаки, але більшість спілкуються через ASL. Глухі особи, як правило, більш візуальні та тактильні, тому чи підписують вони чи ні, їх запитують про їх особисте спілкування та дотики до уподобань, особливо в сценаріях, де вони можуть закрити очі - наприклад, потираючи руку людини як сигнал, щоб перестати натискати, постукуючи рукою, щоб знову почати натискати, даючи руку, якщо хтось заходить у приміщення. Коли глухі люди закривають очі, це по суті відрізає їх від спілкування, тому дотик стає важливим.
"Ми розробляємо власні зворушливі сигнали для певних сценаріїв", - кажуть вони. «Не завжди потрібні слова, тому ми торкаємось, щоб повідомити, що відбувається навколо них. Ми, безумовно, доторкаємось і для заспокоєння та комфорту ».
Оскільки Бальслі і Носсіс - глухі, вони з перших вуст знають, що потрібно їх клієнтам. «Ми цінуємо доступність та інклюзивність та прагнемо до адвокації», - пояснюють жінки. «Ми розуміємо досвід глухих. Ми точно знаємо, що їм потрібно і цінуємо, такі як контакт з очима, «глухий простір», і ми маємо знання про використання перекладача, важливість освітлення в приміщеннях тощо. «Глухим людям потрібні вогні, щоб можна було читати губи або бачити один одного. підписання.
Доступність та адвокатська діяльність мають все відношення до народження, стверджують Балслі та Носсіс. Кожна людина заслуговує на те, щоб ставитися до неї як до людини. Це означає отримувати повну інформацію, детально відповідати на питання та відчувати себе уповноваженими. Вони вважають своєю місією дозволити сім’ям знати, які їх права та наскільки важливо мати доступ до всієї інформації та ресурсів, а не просто спрощувати їх або пояснювати їх поверхнево. "Тільки вони можуть приймати рішення самі, а не свої провайдери, перекладачі, будь-хто інший, лише вони", - кажуть вони.
Назва їхньої компанії означає те, як аплодують люди глухі - махаючи руками високо в повітрі. "Це дає нам візуальний доступ", - кажуть Балслі та Носсізе. "Наші послуги забезпечують повний візуальний доступ". Назва має додаткове значення, тому що хвилі є їх улюбленим словом для скорочень, як хвилі, що наближають нас до берега, так само, як хвилі скорочень наближають нас до приходу дитини. Дійсно, веб-сайт описує їх як будівництво мостів між громадою глухих та світом народження, роблячи доступними в ASL по одній хвилі за раз.
Сподіваємось, що показ у другому сезоні «Щоденників Дули» Ромпера покаже світові, що глухі особини переживають вагітність, народження та післяпологовий процес, як і всі інші. "Так, глухі люди можуть їздити, так, глухі люди займаються сексом, так, глухі люди народжують!", - кажуть Баллі і Носсіс. "Цей епізод також показує, що доступність та інклюзивність у світі народження є важливими, і, як глухий дуал, ми тут, щоб змінити ситуацію".
Після дуже плачевного досвіду першого народження ця мати глухих хотіла змін. Чи допоможе двоє глухих дулей якісне спілкування та досвід народження, яких хоче та заслуговує мама? Перегляньте Епізод четвертий із « Дула-щоденників Ромпера», другий сезон нижче, та відвідайте сторінку YouTube Bustle Digital Group, щоб отримати додаткові епізоди, починаючи з понеділка в грудні.
Суєта на YouTube
