Шановний Джек (або Лео, або Оскар, або Лука, або будь-яке інше ім’я, за яким твій батько говорить, звучать або занадто виразно, або як вони належать до старих євреїв, які намагаються повернути суп у делікатесі, хоча він має кращі пропозиції) що я хочу знати):
На момент написання цього повідомлення я з вами приблизно 7 місяців вагітності. Ви вже досить змінили моє життя: для початку ви зробили мою попку абсолютно приголомшливою, і я зараз схильний підглядати у невідповідні моменти під час концертів. Тим не менш, я постійно думаю про те, щоб зустрічатися з вами, і підозрюю, що ви будете не менш неймовірним. 9 листопада 2016 року, день після ночі виборів. До того часу, як ви народитесь, Дональд Трамп, він же шматок засушеної цукеркової кукурудзи з приклеєними до неї лобковим волоссям, буде відкритий як президент. Я вважаю, що Трамп з багатьох причин дуже погана людина. Він жорстоко ксенофобно, жорстоко мізогіністичний і дивно проти того, щоб використовувати статті, коли він говорить. Його перемога є свідченням страху, невігластва та ненависті багатьох американців, і його президентство ще довгий час буде впливати на історію.
На жаль, ви народитесь у тому президентстві, яке не є вибором, який зробив би ваш батько чи я. По дорозі до кабінок для голосування ми були настільки захоплені, що змогли віддати свої голоси за Хілларі Клінтон, тому ми могли сказати вам, що ви були там, коли була обрана перша жінка-президент. (Ми навіть зробили про це самовдоволене маленьке Instagram-відео, яке, здається, досить недалекоглядне, ретроспективно).
Але через, серед іншого, зарозумілість засобів масової інформації в США, крихкість системи виборчих коледжів та незрівнянний гнів та гіркоту групи американців, які живуть дуже далеко від мене та вашого батька, це, на жаль, не те, що сталося.
Тому що ви народитесь білим чоловіком в адміністрації, яка по суті нагороджує білих чоловіків, я не так страшно за ваше майбутнє, як я за ваших жінок чи чорношкірих чи іспаномовних братів і сестер, як вони щойно народилися в країні, яка однозначно сказав їм, що їхнє життя має значення менше, ніж ваше. Але оскільки ви та ваше покоління мають шанс почати заново та виправити все інше, що моє покоління f * cked up, вам потрібно знати, що ви несете відповідальність за те, щоб покращити справи та досягти успіху там, де ми не змогли. Ви несете відповідальність бути кращим за той світ, який Дональд Трамп хоче побудувати для вас. А тому, що ти мій син, я несу відповідальність навчити тебе це робити, тому вважай це моїм першим уроком для тебе.
У дитинстві адміністрації Трампа вас навчать, що колір вашої шкіри та характер ваших геніталій дозволять вам орієнтуватися в будь-яких просторах і вчиняти будь-які злочини, які ви хочете, незалежно від того, кого ви заподіювали чи чиї межі ви порушуєте уздовж шлях. Вас вчать, що через вашу расу і стать ви маєте право на заборонений доступ до жіночих тіл, щоб ви могли хапати будь-які p * ssy так само випадково, як і шматок креветок з джембола на фуршеті. І ще гірше, вас навчать, що вас нагородять за свою поведінку, адже яка краща нагорода, ніж президент Сполучених Штатів Америки?
Вас навчать, що люди з темнішою шкірою - насильники та злодії, а люди, які носять різний одяг та їдять різні види м’яса, ніж ви, навіть не належать до цієї країни. І якщо ви коли-небудь скажете: "Ну, чи не всі люди належать в цій країні?", Вас навчать замовчувати, тому що ви бачите, як дитина адміністрації Трампа, вас навчать, що ці люди зі своїми довгі шати та довші прізвища - насправді зовсім не люди.
У мене вже є бажання захистити вас від усіх цих злих та багатьох інших, яких я, мабуть, навіть не можу передбачити. Але я ніколи б не міг уявити, що одне зле, яке мені доведеться захистити від вас, - це ваш президент, або ваші товариші-американці, чий страх, туга та плутанина через культури, які вони не розуміють, допомогли йому у підйомі до влади.
Але найголовніше - і це ця частина, яку я насправді не витримую - як дитина адміністрації Трампа, вас навчать, що це нормально, щоб бути жорстоким. Вас навчать, що жартівні зґвалтування смішні. Вас навчать, що жирні жарти смішні. Вас вчать, що глузувати людей над їх інвалідністю смішно. Навіть вас навчать, що жартувати з газовими камерами смішно, навіть якщо це було б далеко не забавно вашим бабусям і дідусям-батькам, які втратили цілі сім’ї в духових куточках Освенцима.
Вас навчать, що розважатися за рахунок маргіналізованих людей - це відома американська традиція, а не прихильний порив, якого слід уникати будь-якою ціною. І це одне заняття, яке я скоріше помру, ніж дозволю Трампу навчити вас.
Частина того, що так страхітливе у тому, щоб стати батьком, - це знання про те, що є певні зла, від яких ти ніколи не зможеш захистити свою дитину: війна, зґвалтування, хулігани в шкільному дворі, встати на перше побачення. Незважаючи на те, що ти ще не народився, у мене вже є настій захистити тебе від усіх цих злих та багатьох інших, яких я, мабуть, ще не можу навіть передбачити. Але я ніколи б не міг уявити, що одне зле, яке мені доведеться захистити від вас, - це ваш президент, або ваші товариші-американці, чий страх, туга та плутанина через культури, які вони не розуміють, допомогли йому у підйомі до влади.
Я хочу навчити вас бути людиною, якою Трамп ніколи не міг бути, людиною, яка відстоює слабких і безправних, замість того, щоб отримувати розваги від їх нещастя.
Мені по-справжньому страшно за те, щоб ти виріс під час адміністрації Трампа. Але одне, чого я не буду, не можу дозволити, це - це порушити ваше почуття пристойності, справедливості, а також правильно і неправильно. Я не хочу, щоб ви вчили вас, що секс - це обмін силою, або що жіночі тіла схожі на гігантські шматочки креветок джамбо, що лежать на фуршеті, там, щоб взяти. Я хочу навчити вас, що секс - це прекрасна, нерозумна і перетворююча річ, яку повинні відчувати всі люди, за умови, що вона побудована на основі взаємної згоди та поваги. Я не хочу навчати вас, щоб насмішати людей з обмеженими можливостями. Я хочу навчити вас стояти проти хуліганів, які це роблять, сушити сльози вашого друга і виносити його на морозиво.
Більше за все, я хочу навчити вас, що бути порядними та сміливими - це дві найважливіші речі, якими ви можете бути, більше ніж бути розумним чи гарним чи сильним чи добрим у спорті чи мати багато прихильників в Instagram. Я хочу навчити вас не боятися виступати проти щоденних несправедливості, тому це стає для вас другою природою. Я хочу, щоб ти зателефонував друзям-хлопцям, коли вони жартують з ґвалтівниками, бити, крутити і кричати на небо, коли бачиш, як друга-мусульмани в хиджабі знущаються.
Ці вибори дали вам і всім молодим білим людям мандат бути максимально шаленим і злим, ненависним і сліпим для гніту інших людей, не стикаючись з наслідками. Я хочу навчити вас ігнорувати цей наказ. Я хочу навчити вас бути людиною, якою Трамп ніколи не міг бути, людиною, яка відстоює слабких і безправних, замість того, щоб отримувати розваги від їх нещастя.
Будь людиною, яка досягла успіху там, де провалилися чоловіки з покоління твоєї матері та батька. Будьте людиною з правого боку історії, а не тупою, білою та розлюченою. Будьте доброю людиною перед моральною неоднозначністю. Будьте ніжною людиною перед обличчям жорстокості та бездушності. Будьте порядною та оптимістичною людиною перед обличчям лукавства та цинізму, двох рис, які, безперечно, призвели до підйому Трампа до влади. І якщо ти зможеш це зробити, то ти зробиш усім той біль, який відчули твої батьки через ці вибори.
Зараз я сиджу в своєму ліжку, відчуваючи, як ти перериваєшся, і слухаю, як діти грають у парку через дорогу. Я не знаю, чи знають вони про розірвану країну в половині минулої ночі, або чи їхні власні мами і тата змогли сидіти за столом для сніданку і передавати новини віч-на-віч, але я це знаю: всього за кілька місяців ви будете приєднуватися до них. Навіть у цей час незбагненної темряви я все ще не можу дочекатися зустрічі з вами та дізнатися, наскільки ви неймовірні. І навіть у цей час незбагненної темряви я не можу чекати, коли ви вийдете у світ і докажете всім іншим, наскільки краще і наскільки сильніше буде наступне покоління чоловіків.
