Президентська кампанія 2016 року була тривалою та наполегливою, але у ніч на вівторок все зросло ближче до фінішу. Перед емоційним натовпом у штаб-квартирі передвиборчої кампанії в Брукліні, Нью-Йорк у вівторок вночі, колишня держсекретарка Хілларі Клінтон прийняла, що вона є кандидатом на демократичну партію, сказавши прихильникам, що їй заборгувала "так багато тим, хто прийшов раніше" і що "ніч належить до. " Момент наголосив на звіті Асошиейтед Прес у понеділок, який стверджував, що Клінтон забезпечила необхідну кількість делегатів та пообіцяла суперделегатів взяти кандидатуру в офіційній якості.
Поки прихильники з нетерпінням чекали офіційного кивка Клінтона, сама колишня секретарка швидко нагадувала виборцям, що ще належить виконати роботу і кілька основних праймерізів, які потрібно подолати першими.
"Згідно з новинами, ми перебуваємо на межі історичного, безпрецедентного моменту, але нам ще належить зробити роботу, чи не так?" Клінтон сказала натовпу прихильників у Лонг-Біч, штат Каліфорнія, у понеділок вночі. "У нас завтра шість виборів, і ми збираємося боротись за кожен голос - особливо тут, у Каліфорнії".
Звичайно, незважаючи на жорстку конкуренцію, яку проводив суперник сектора Вермонт Берні Сандерс в Голден-Стейті, і незначне поширення опитування всього в 2 відсоткових пункти за версією RealClearPolitics, ніхто не сумнівався, що Клінтон зможе забезпечити номінацію протягом тижня (Сандерс пообіцяв натиснути на липневу конвенцію, незважаючи ні на що).
У ніч на вівторок, помітно розслаблена Клінтон, виїхала до бухти всередині Бруклінської аудиторії, щоб виступити з прихильниками і, нарешті, насолодитися перемогою:
Це була мандрівка - та, яку ти взяв зі мною. Я так вам вдячний. Чудово бути в Брукліні, тут, у цій прекрасній будівлі. І це може бути важко побачити сьогодні ввечері, але ми всі стоїмо під скляною стелею прямо зараз - але не хвилюйтеся: ми цього не розбиваємо. Завдяки вам ми досягли важливої віхи.
Це вперше в історії США, що жінка буде головною висуванкою партії. Перемога сьогоднішнього вечора - це не одна людина: вона належить до поколінь жінок і чоловіків, які боролися і жертвували, і зробили цей момент можливим. У нашій країні він розпочався саме тут, у Нью-Йорку, у місці, яке називається водоспад Сенека, коли невелика, але рішуча група жінок і чоловіків зібралася з думкою про те, що жінки заслуговують рівних прав. І вони виклали це у чомусь, що називається Декларацією почуттів. І вперше в історії людства відбулася така декларація.
Тож ми всі так багато зобов’язані тим, хто прийшов раніше. І сьогодні ввечері належить усім вам.
Хочу подякувати всім волонтерам, лідерам громад, активістам та організаторам, які підтримали нашу кампанію у кожній державі та на території. І особливо дякую нашим друзям у Нью-Джерсі за таку грандіозну перемогу сьогодні. Дякуємо за розмову з сусідами, за внесок. Ваші зусилля принесли сильну більшість народних голосів, перемоги в більшості конкурсів, а після сьогоднішнього вечора більшість обіцяних делегатів.
Я хочу подякувати всім людям у нашій країні, які знайшли час, щоб поговорити зі мною. Я багато чого дізнався про вас, і я дізнався про ті постійні проблеми та незакінчену обіцянку Америки, з якою ви живете. Так багато з вас відчувають, що ви там самі. Щоб у вас ніхто не був спиною. Ну, я. Я чую тебе. Я бачу тебе. І як ваш президент я завжди буду мати вашу спину.
Хочу привітати сенатора Сандерса за надзвичайну кампанію, яку він провів. Він провів свою довгу кар’єру в державній службі, борючись за прогресивні причини і принципи, і він схвилював мільйони виборців - особливо молодих людей. І нехай не буде помилки: сенатор Сандерс, його кампанія та бурхлива дискусія, яку ми мали про підвищення доходів, зменшення нерівності, підвищення мобільності, були дуже хорошими як для Демократичної партії, так і для Америки.
Це була жорстка боротьба, глибоко відчувається кампанія. Але чи ви підтримали мене, чи сенатора Сандерса, чи когось із республіканців, нам усім потрібно продовжувати працювати у напрямку кращої, справедливішої та сильнішої Америки.
Тепер я знаю - ніколи не буває добре вкласти своє серце у справу чи кандидата, у якого ти віриш, і прийти коротко. Я добре знаю це почуття. Але як ми дивимось вперед на бій, який чекає, згадаймо все, що нас об’єднує.
Ми всі хочемо економіки з більшою кількістю можливостей та меншої нерівності, коли Уолл-стріт більше ніколи не може зруйнувати головну вулицю. Усі ми хочемо, щоб уряд прислухався до людей, а не до силових посередників - це означає виводити з політики непорахувальні гроші. І всі ми хочемо, щоб суспільство було толерантним, всеосяжним та справедливим.
Всі ми віримо, що Америка досягає успіху, коли більше людей поділяють наш процвітання. Коли більше людей мають голос у нашій політичній системі. Коли більше людей можуть внести свій внесок у свої громади. Ми вважаємо, що співпраця краща за конфлікт, єдність краща за поділ, розширення прав і можливостей краще, ніж обурення, а мости - кращі за стіни.
Це проста, але потужна ідея. Ми віримо, що разом сильніші. І ставки на цих виборах високі. І вибір зрозумілий: Дональд Трамп темпераментно непридатний бути президентом і головнокомандуючим.
І він не просто намагається побудувати стіну між Америкою та Мексикою - він намагається відгороджувати американців один від одного. Коли він каже "Давайте зробимо Америку знову великою", це код "Візьмемо Америку назад". Повернувшись до того часу, коли можливість та гідність були зарезервовані для деяких, а не всіх., Обіцяючи своїм прихильникам економіку, яку він не зможе відтворити.
Ми, однак, хочемо написати наступну главу про американську велич із процвітанням 21 століття, яка позбавить усіх тих, хто залишився і залишився позаду, в тому числі тих, хто може не голосувати за нас, але які заслуговують на шанс зробити новий початок.
Коли Дональд Трамп каже, що шановний суддя, який народився в Індіані, не може виконувати свою роботу через свою мексиканську спадщину, або він знущається над репортером з обмеженими можливостями, або називає жінок "свинями", це суперечить усім, за що ми виступаємо. Тому що ми хочемо Америку, де до всіх ставляться з повагою і де цінують їх роботу.
Зрозуміло, що Дональд Трамп не вірить, що ми сильніші разом. Він зловживав своїми первинними опонентами та їхніми родинами, нападав на пресу за те, щоб задавати жорсткі питання, принижував мусульман та іммігрантів. Він хоче перемогти, розтоплюючи страхи і втираючи сіль у рани, і щодня нагадуючи нам, наскільки він великий.
Ну, ми вважаємо, що ми повинні піднімати один одного вгору, а не зривати один одного. Ми вважаємо, що нам потрібно дати підвищення американцям, а не скаржитися, що заробітна плата людей надто висока. Ми вважаємо, що нам потрібно допомагати молодим людям, які борються зі студентськими боргами, а не купувати більше національного боргу, віддаючи надбагат. Ми вважаємо, що нам потрібно зробити Америку суперсилою з чистої енергії 21 століття, а не наполягати на тому, що зміни клімату - це підступ.
Щоб бути чудовим, ми не можемо бути маленькими. Ми повинні бути такими ж великими, як і значення, що визначають Америку. І ми велика та добросовісна країна. Ми навчаємо своїх дітей, що це одна нація, під Богом, неподільна, зі свободою і справедливістю для всіх - не лише для людей, які дивляться певним чином, або поклоняються певним чином, або люблять певний шлях. Для всіх, неподільна.
Однак ці вибори не є такими ж старими боями між демократами та республіканцями. Ці вибори різні. Дійсно йдеться про те, хто ми як нація. Йдеться про те, що мільйони американців збираються разом, щоб сказати: "Ми кращі за це. Ми не дозволимо цього зробити в Америці". І якщо ви згодні, будь то демократ, республіканець чи незалежник, я сподіваюся, що ви приєднаєтесь до нас.
Лише через кілька тижнів ми зустрінемось у Філадельфії, яка народила нашу націю ще в те спекотне літо 1776 року. Ці ранні патріоти знали, що всі встануть чи впадуть разом. Ну, сьогодні це правда як ніколи.
Наша кампанія доставить це повідомлення в усі куточки нашої країни. Ми сильніші, коли наша економіка працює для всіх, не лише тих, хто знаходиться вгорі, з хорошими оплачуваними робочими місцями та хорошими школами у кожному поштовому індексі та реальною прихильністю до всіх сімей та всіх регіонів нашої країни.
Ми сильніші, коли працюємо з нашими союзниками по всьому світу, щоб зберегти нас у безпеці, і ми сильніші, коли поважаємо один одного, слухаємо одне одного та діємо з почуттям спільної мети. Ми сильніші, коли кожна сім'я та кожна громада знають, що не самі по собі. Тому що ми в цьому разом. Це дійсно "взяти село, щоб виховати дитину" та побудувати міцніше майбутнє для всіх нас.
Я дізнався про це давно з найбільшого впливу в моєму житті: моєї матері. Вона була моєю скелею, від дня народження до дня, коли вона залишила нас. Вона подолала дитинство, позначене залишенням і жорстоким поводженням, і якось встигла не стати гіркою чи розбитою. Моя мати вірила, що життя - це служіння іншим. І вона навчила мене ніколи не відступати від хулігана, що, виявляється, було досить гарною порадою.
Минулої суботи це був би її 97-й день народження, адже вона народилася 4 червня 1919 року. І дехто з вас, можливо, знає значення цієї дати: В той самий день, коли моя мама народилася в Чикаго, Конгрес приймав 19-ю поправку до Конституція. Ця поправка, нарешті, дала жінкам право голосу.
І я дуже хочу, щоб моя мати могла бути сьогодні сьогодні ввечері. Мені б хотілося, щоб вона побачила, якою чудовою матір'ю стала Челсі і могла зустріти нашу прекрасну внучку Шарлотту. І звичайно, я б хотів, щоб вона могла бачити, як її дочка стала висуванкою Демократичної партії.
Отже, так. Так, досі існують перекриття для жінок, для чоловіків - для всіх нас. Але не дозволяйте нікому сказати вам, що в Америці не можуть статися великі речі.
Бар'єри можуть зійти. Справедливість і рівність можуть перемогти. Наша історія рухалася в цьому напрямку - повільно часом, але безпомилково, завдяки поколінням американців, які відмовилися здаватися чи відступати.
Тепер ви пишете новий розділ цієї історії. Ця кампанія спрямована на те, щоб не було жодних стель, жодних обмежень для когось із нас. І ось наш момент зібратися разом. Тому, будь ласка, приєднуйтесь до нашої кампанії. Перейдіть на HillaryClinton.com. Додавайте те, що можете. Текст ПРИЄДНАЙТЕСЬ до 47246. Допоможи нам організуватись у всіх 50 штатах. Кожен телефонний дзвінок, який ви здійснюєте, кожна двері, в яку ви стукаєте, перемістить нас уперед.
Зараз я сьогодні завітаю на хвилину пізніше і в наступні дні, щоб повністю засвоїти історію, яку ми створили тут. Але мене найбільше хвилює історія, яку наша країна ще не написала. Наші діти та онуки озирнуться до цього часу, на вибір, який ми будемо робити, на цілі, до яких ми будемо прагнути, на принципи, якими ми будемо жити, і нам потрібно переконатися, що вони можуть пишатися нами.
Кінець праймериз - це лише початок роботи, яку ми покликані робити. Але якщо ми будемо стояти разом, ми встанемо разом. Тому що ми разом сильніші. Давайте вийдемо і зробимо це в Америці.
Дякую. Бог благословить вас, і Бог благословить Америку.
Як Вокс так спритно описав це після своєї промови про перемогу, "прийшов час визнати Хілларі Клінтон надзвичайно талановитою політикою". Дійсно, з усіма шансами проти неї, включаючи останні розбрати в її власній партії, вона, безумовно, виявилася стільки ж у вівторок ввечері.
