У своєму зверненні до штату Союзу у вівторок ввечері президент Дональд Трамп говорив про американську хоробрість, про "неймовірний прогрес", а також про плани, щоб Америка знову процвітала. Це виступ із самовітанням, який значною мірою спирався на риторику, яка визначала його президентство до цих пір, хоч і висловлювалася стримано. Хоча помітно відсутня його держава Союзу, вона була сильно зосереджена на сім'ї, але не використовувалася як сюжетний пристрій. Поміркуйте, скільки разів Трамп говорив "жінки" та "сім'ї" у своїй промові минулої ночі. Коротка відповідь: Не багато.
Пошук трьох різних стенограмів адреси Трампа про союз (NPR, Politico і CNN) дав однакові цифри: Трамп п'ять разів згадував про "сім'ї" та "дітей", "жінку" один раз, і не вимовити слово "жінки" один раз. До цього останнього моменту, зовсім не дивно, що президент не зміг обговорити жінок у будь-якій реальній якості під час свого виступу про державу Союзу. Зрештою, за останній рік Трамп або прийняв, або підтримав політику, яка є рішучою боротьбою проти жінок, як, наприклад, скасування охоплення контролю над народжуваністю чи відновлення глобального правила прокляття. Але його тривожно, як він говорив про сім'ї та дітей у своїй промові, і як він використовував їх для підштовхування ненависної риторики.
Спочатку здавалося, що Трамп викладе шляхи, якими він планує підтримувати сім'ї, які борються в сучасній економіці. Перша його згадка про "сім'ї" в його штаті Союзу стосувалася оплачуваної відпустки, згідно з анотованою стенограмою звернення NPR. Трамп сказав:
І давайте підтримувати працюючі сім’ї, підтримуючи оплачувану сімейну відпустку.
Невідомо, що Трамп мав на увазі під цією лінією. Як зазначає NPR, перша ітерація Трампа щодо його бюджету включала шість тижнів оплачуваної батьківської відпустки. Але Республіканська партія не дуже підтримує оплачувані відпустки, призначені урядом, хоча вони люблять хвалити приватний бізнес, який пропонує вигоду, повідомляє Politico.
До цього конкретного посилання на "сім'ї" Трамп погладив себе по спині за збільшення податкового кредиту на дітей відповідно до нещодавно прийнятого податкового законопроекту GOP. Він також обговорив, як релігійний план республіканської податкової реформи зменшить податкові рахунки для "типової сім'ї з чотирьох осіб, яка становить 75 000 доларів", повідомляє CNN.
Усі ці пункти разом дозволяють припустити, що у своєму зверненні про стан Союзу Трамп планував обговорити сім'ї та дітей у контексті робочих місць та економіки. Але це було б помилковим припущенням, як показало решта його промови.
Трамп швидко - дуже швидко - змістив свою увагу на допомогу сім'ям використовувати їх як сюжетний пристрій для просування страху, що нав'язує риторику щодо іммігрантів. Президент торгував настільки необхідною дискусією щодо підтримуючої політики зайнятості для антиімігрантської тиради, пронизаної неточностями та брехнею. Насправді, дотримуючись своєї лінії щодо оплачуваної сімейної відпустки, Трамп сказав, як повідомляє CNN,
Боротьбі громадам, особливо громадам іммігрантів, також допоможе імміграційна політика, яка фокусується на найкращих інтересах американських робітників та американських сімей. Протягом десятиліть відкриті кордони дозволяли наркотикам та банди розливатися до наших найбільш уразливих громад. Вони дозволили мільйонам працівників із низькою заробітною платою змагатися за роботу та зарплату проти найбідніших американців. Найтрагічніше вони спричинили втрату багатьох невинних життів.
Звичайно, Трамп не виявляється правдивим у своїй антиіміграційній позиції. По-перше, департамент внутрішньої безпеки зазначив у доповіді, опублікованій у вересні, що південно-західний кордон "важче незаконно перетнути сьогодні, ніж будь-коли раніше", як зазначає Politico. По-друге, наслідки Трампа про те, що імміграція завдає шкоди американським сім'ям та американським працівникам, далеко не обґрунтовані; насправді, аналіз 2014 року Інститутом Катона показує, що імміграція не мала жодного впливу на заробітну плату та зайнятість працівників, які походять з США. По-третє, багаторазові дослідження показують, що іммігранти менше люблять вчиняти серйозні злочини, ніж люди, народжені вродженими, за даними Американської ради з імміграції.
Але ці факти не завадили Трампу вимахувати американські сім’ї проти іммігрантських громад.
І той один екземпляр, коли Трамп вимовив слово "жінка"? Він взяв той час, щоб похвалити людину.
Наприкінці свого Союзу Трамп нагадав про зустріч між поліцейським Альбукерке на ім'я Раян та невідомою бездомною жінкою. Президент заявив у своїй промові, як повідомляє CNN,
Минулого року Райан був на службі, побачивши вагітну бездомну жінку, яка готується ввести героїн. Коли Райан сказав їй, що збирається нашкодити своїй ненародженій дитині, вона почала плакати. Вона сказала йому, що не знає, куди звернутись, але дуже хоче безпечний будинок для своєї дитини. У цю мить Райан сказав, що відчуває, як Бог говорить з ним. Ви зробите це, бо можете. Він почув ці слова. Він вийняв фотографію своєї дружини та їхніх чотирьох дітей. Потім пішов додому, щоб розповісти дружині Ребекці. За мить вона погодилася усиновити. Вони назвали свою нову дочку Надію. Раян і Ребекка, ти втілюєш доброту нашої нації. Дякую.
Розглянемо цей уривок: Єдиний раз, коли Трамп вживає слово «жінка» - це похвалити працівника міліції та його дружину як «доброту нашої нації» за усиновлення дитини бездомної жінки, яка живе з героїновою залежністю. І все-таки, і, можливо, не дивно, що Трамп не згадує всіх систем чи політик, які спричинили цю жінку бездомною і залежною від шкідливої незаконної речовини.
Мало того, але й Трамп не дає розуміння того, що сталося з матір'ю. Чи отримала вона допомогу від своєї залежності? Чи офіцер зв’язав її з радником чи притулком? Ви б не знали з адреси Трампа про стан союзу, оскільки, як це характерно для Республіканської партії, жінки не мають значення в довгостроковій перспективі - це лише народження дитини.
Трамп, можливо, збився зі своєї бомби за перший офіційний штат Союзу, але він не відмовився від своєї риторики, яка викликає страх. І якщо його виступ буде будь-яким свідченням, Америка може очікувати більше того ж протягом наступних трьох років: Ненависть, расизм та поділена країна.
